Dalla rivista: Irrigazione e drenaggio. Edagricole, Bologna, XXXV, 1, gennaio-marzo, 1988.
Si tratta della traduzione in italiano, con modeste integrazioni, della relazione "Etruscan cuniculi: tunnels for the collection of pure water" presented at the Twelfth International Congress on Irrigation and Drainage, Fort Collins, USA, 1984, organised by the International Commission on Irrigation and Drainage.


I cunicoli etruschi: tunnel per la
captazione di acqua pura

Franco Ravelli 1 - Paula J. Howarth



RIASSUNTO

I cunicoli che si rinvengono nei tufi vulcanici del Lazio, simili ai qanat iraniani ed ai khettara marocchini, furono scavati tra l'VIII ed il IV sec. a.C. dagli etruschi e dai latini per la raccolta di acqua potabile e, secondariamente, per drenaggio dei terreni o per derivazione di acqua (probabilmente anche ad uso irriguo).
Attualmente i cunicoli sono in maggioranza secchi e fuori uso; solo alcuni drenano modeste quantitą di acqua. Nel primo millennio a.C. il clima mediterraneo era pił piovoso di oggi e le portate dei cunicoli tali da giustificarne lo scavo.
I cunicoli sono una testimonianza dell'elevato livello di vita, di igiene in particolare, delle popolazioni che all'epoca abitavano l'Italia centrale tirrenica e sono un ulteriore indizio degli scambi culturali intercorsi tra Etruria e vicino Oriente.

INDICE: (clicca sul capitolo)
1. Presentazione e caratteristiche dei cunicoli
2. Autori che hanno trattato dei cunicoli
3. Altre considerazioni sui cunicoli
4. Cunicoli di captazione di acqua potabile
5. Cunicoli con altre funzioni
6. Conclusione
- Bibliografia.


SUMMARY

Etrusco-latin cunicoli: tunnels for the collection of pure water

Thc cuniculi found in the volcanic rock (tufo) in Latium, similar to the qanats of Iran and to the khettara of Morocco, were excavated by the Etruscans and Latins mainly for the collection of drinking water and, secondarily, for soil drainage or for the derivation of water (probably to be used also for irrigation).
Today most cuniculi have dried up and are out of service; only a few still drain small quantities of water. In the first millennium B.C. the climate in the Mediterranean area was wetter than it is today and the flow in cuniculi was great enough to make excavation of them worthwhile.
Cuniculi are evidence of the high level of civilization, of hygiene in particular, achieved by the rural populations which at that time inhabited central Italy west of the Appennines. They also represent further proof of the cultural exchanges which were taking place between Etruria and the near East.

CONTENTS:
1. Presentation and features of cuniculi
2. Authors who wrote about cuniculi
3. Other considerations on cuniculi
4. Cuniculi used for the collection of drinking water
5. Cuniculi used for other purposes
6. Conclusion
- Bibliography.


1 Facoltą di Agraria della Universitą degli Studi di Napoli; membro del Working Group on History of Irrigation della International Commission on Irrigation and Drainage (ICID), New Delhi.